Ceramics-painting dialogue makes Lacoste/Keane Gallery an artwork in itself